Les confessions amoureuses, un rite de passage pour tous les couples en Corée
On dit que l’amour est universel, mais lorsqu’il s’agit de la culture des rencontres, la Corée a un langage amoureux différent.
- Des « confessions » d’amour
- aux tenues assorties
- voici quelques normes de rencontre qui distinguent la Corée
Pour les Coréens, avouer son amour à un amoureux est considéré comme une étape cruciale pour le début d’une relation amoureuse
Ce n’est qu’une fois que l’une des parties a fait cet aveu que l’étape dite du « flirt » prend fin et que les deux personnes deviennent un couple.
Entre ces deux statuts, il existe un argot coréen qui désigne l’étape incertaine entre le statut de simple ami ou de connaissance et celui d’amoureux.
Il s’agit de deux personnes qui s’intéressent l’une à l’autre et qui sortent quasiment ensemble, mais qui ne définissent pas encore leur relation comme exclusive et romantique.
➤ En Corée, il existe même une « journée de confession amoureuse » , définie par les communautés internet comme la date idéale pour que les célibataires hésitants fassent un pas vers le couple.
Cette journée tombe le 17 septembre, soit 100 jours avant Noël.
Si l’on avoue son amour ce jour-là et que l’on est accepté, le couple peut célébrer le 100e jour de sa relation (un anniversaire important pour les amoureux en Corée) à Noël.
Avouer son amour est l’option par défaut pour commencer à sortir avec quelqu’un.
Comment déclarer son amour à une coréenne en français et en coréen ?
Français | Korean (한국어) | Romanization |
Tu es belle | 잘 생겼어요! | jal saenggyeosseoyo! |
Tu es jolie | 예쁘네요! | yeppeuneyo! |
Tu es charmante | 매력적이네요! | maeryeokjeogineyo! |
Tu es si mignonne | 너무 귀여워요! | neomu gwiyeowoyo! |
Tu es incroyable | 대단해요! | daedanhaeyo! |
Tu es superbe | 멋지네요! | meotjineyo! |
Tu es la femme de mes rêves | 내가 꿈꾸던 여자예요 | naega kkumkkudeon yeojayeyo |
Tu es l’homme de mes rêves | 내가 꿈꾸던 남자예요 | naega kkumkkudeon namjayeyo |
Tu m’as fait une bonne première impression | 첫 인상이 좋네요! | cheot insangi jonneyo! |
Tu es si gentille | 정말 친절하네요! | jeongmal chinjeolhaneyo! |
Je t’aime bien | 너를 좋아해 | Neo-reul Joa-hae |
J’ai le béguin pour toi | 너에게 반했어 | Neo-ege banhaesseo |
Tout va bien ? | 별일 없지? | Byeolil eobji? |
Je t’aime plus que tout | 당신을 그 어떤 것보다도 더 사랑해요 | Dangshin-eul geu eotteon geot bodado deo saranghaeyo |
Est-ce que tout va bien pour toi ? | 별일 없지? | Byeolil eobji? |
Je te considère comme plus qu’un ami | 나는 너를 친구 이상으로 생각해 | Naneun neoreul chingu isangeuro saengakhae |
Veux-tu être mon Valentin (copine ou copain) ? | 나랑 사귈래? | Narang saguillae? |
Je t’aime | 사랑해 | Sarang-hae |
Puis-je te faire un câlin ? | 안아도 돼? | Anado dwe? |
Puis-je t’embrasser ? | 키스해도 돼? | Kiss-haedo dwe? |
Tu me manques | 보고 싶어 | Bogo Sipheo |
Reste ici avec moi | 내 곁에 있어줘 | Nae gyeote isseo jweo |
Je t’aime à en mourir | 죽을 만큼 사랑해 | Chugeul mankeum saranghae |
Je suis à toi | 난 네꺼야 | Nan Ne-kkeoya |
Ton maquillage est sympa | 화장 잘 받았다 | hwa-jang-jal-ba-jut-dah |
Veux-tu m’épouser ? | 나랑 결혼할래? | Narang gyeor-hon hallae? |
Approche-toi | 더 가까이 와요 | deo gakka-i wayo |
Je t’aime assez fort pour aller sur la Lune et revenir pour toi | 하늘만큼 땅만큼 사랑해 | Haneul mankeum tang mankeum saranghae |
